Há termos, na Língua Portuguesa, que, embora aparentemente similares, podem gerar questionamentos quanto à sua utilização adequada. Esse é o caso dos vocábulos “infarto” e “infarte”, ambos utilizados para descrever a causa do falecimento de alguém em decorrência de um ataque cardíaco.
No entanto, em relação ao Português Brasileiro, observa-se uma preferência e uma aceitação mais ampla da forma “infarto”. Esta é a versão mais comumente empregada para descrever a condição médica caracterizada pela interrupção do fluxo sanguíneo em uma parte do coração, levando à lesão ou morte das células cardíacas.
A palavra “infarto” é oriunda do termo em latim de “infarctus”, que significa “entupir” ou “obstruir”. É uma expressão consagrada na área médica e reconhecida como a forma padrão para descrever um evento cardiovascular que pode ser fatal.
Por outro lado, não se considera a variação “infarte”, embora utilizada por algumas pessoas. Percebe-se essa forma, às vezes, como menos usual ou, inclusive, mesmo inadequada, pois foge ao padrão linguístico mais aceito na descrição de problemas cardíacos. Morreu de infarto ou de Infarte?
“Infarto” é a forma mais comum e estabelecida para descrever um ataque cardíaco no Português Brasileiro. É a forma presente em dicionários, manuais de medicina e amplamente utilizada na linguagem formal. Já “infarte” é menos usual e não reconhecido como forma padrão, pelo menos no contexto do Português Brasileiro.
O termo “infarto”, como mencionado, originou-se do latim “infarctus”, que é a forma mais adequada do ponto de vista etimológico. A terminação “o” é a mais comum para essa palavra, formando o substantivo derivado de um verbo da primeira conjugação (“infartar”). A forma “infarte” parece ser uma adaptação menos coerente com a estrutura e formação de palavras na Língua Portuguesa. Morreu de infarto ou de Infarte?