Compartilho com vocês um e-mail relatando alguns aspectos da Revisão de livro de uma cliente, para que conheçam mais o meu trabalho.

________________________________________________________________

***************, bom dia! Tudo tranquilo?

Você escreve, de maneira geral, especialmente para o caso de um gênero como um livro (guia), que é mais fluido, bem. E a linguagem utilizada neste é, de maneira geral, adequada para o contexto, leve (você transmite leveza em seu discurso), clara e acessível. 

Eu uniformizei, entretanto, algumas oscilações e mantive um padrão. Por exemplo, mantive ocorrências como “xixi” para marcações de fala. Para outras, mantive “urina”.

Você apresenta, em seu texto, para se referir à criança, o termo “pequeno” (se fosse um trabalho acadêmico, eu faria uma crítica, mas, no caso de livro, não). Acho melhor, para que o leitor se sinta mais incluído, manter “seu/sua pequeno/pequena” e outras ocorrências paralelas. Para não haver repetição,  marquei, apenas, a primeira ocorrência.

 Em termos estilísticos, prefira formas nominais, elas são mais elegantes do que formas verbais (eu mantive esse padrão de escolha no texto, e também paralelismo em relação à oscilação de verbos e termos nominais, especialmente no caso de uma sequência).

Depois de dois pontos, não se utiliza letra maiúscula, mesmo no caso de citação ou fala (essa marcação interrompe a sequência lógica da oração. Letra minúscula só deve ser utilizada em início de frase ou no caso de nomes próprios etc. ou por questão estilística).

Eu poderia ter deixado a linguagem bastante formal, mas isso descaracterizaria o seu livro. Livros são gêneros mais fluidos. 

Você mantém o padrão da primeira pessoa do plural no texto e do uso de você (no singular) para se referir aos pais (não vejo problema, e uniformizei as ocorrências da mesma maneira). 

Estou à disposição!

Saudações