Diferença Português de Portugal e Português do Brasil (vocabulário)
Algumas diferenças vocabulares entre Português do Brasil e Português de Portugal (nós, definitivamente, seja em nível lexical, semântico, sintático ou pragmático, não falamos o mesmo idioma):
| Brasil | Portugal | English |
| abridor de latas | abre-latas | can opener |
| aeromoça | hospedeira | flight stewardess |
| água-viva | alforreca | jellyfish |
| AIDS | SIDA (Síndrome de Imuno-Deficiência Adquirida) | AIDS |
| alho poró | alho-porro | leek |
| aquarela | aguarela | watercolor |
| aterrissagem | aterragem | landing |
| banheiro, toalete, lavabo, sanitário | casa de banho, lavabos, sanitários | bathroom |
| bonde | eléctrico | streetcar (US), tram (UK) |
| freio, breque | travão, freio | brake |
| brócolis | brócolos | broccoli |
| café da manhã | pequeno almoço | breakfast |
| caminhonete, van, perua (obsolete) | camioneta | station wagon (US), estate car (UK) |
| câncer | cancro | cancer (the disease) |
| carona | boleia | ride, hitchhiking |
| carteira de habilitação, carteira de motorista | carta de condução | driver’s license (US), driving licence (UK) |
| carteira de identidade | bilhete de identidade | ID card |
| telefone celular (ou simplesmente “celular”) | telemóvel | cell phone (US), mobile phone (UK) |
| canadense | canadiano | Canadian |
| caqui | dióspiro | persimmon |
| Cingapura | Singapura | Singapore |
| dublagem | dobragem | dubbing |
| durex, fita adesiva | fita gomada, fita-cola, fita adesiva | Scotch Tape |
| Band-Aid | penso rápido | plaster (UK), band-aid (US) |
| time, equipe | equipa, equipe | team |
| favela | bairro de lata | slum, shanty-town |
| ferrovia | caminho de ferro, ferrovia | railway |
| fila | bicha, fila | line (US), queue (UK) |
| fones de ouvido | auscultadores, auriculares | headphones |
| gol | golo | goal (in sports) |
| grama | relva | grass (lawn) |
| Irã | Irão | Iran |
| Islã | Islão | Islam |
| israelense, israelita | israelita | Israeli |
| maiô | fato de banho | woman’s swimsuit |
| mamadeira | biberão, biberon | baby bottle |
| metrô | metro, metropolitano | underground, subway (US), tube (UK) |
| Moscou | Moscovo | Moscow |
| ônibus | autocarro | bus |
| polonês | polaco | Polish |
| rúgbi, rugby | râguebi, rugby | rugby |
| secretária eletrônica | atendedor de chamadas | (telephone) answering machine |
| tcheco | checo | Czech |
| trem | comboio | train |