Revisão de Texto e Formatação conforme ABNT
Compartilho com vocês este e-mail que enviei a uma cliente para esclarecer algumas diferenças entre Revisão de Texto(s), Formatação e Diagramação, bem como para explicar como trabalho.
Contato para oçamento (Revisão de Texto e Formatação conforme ABNT, APA, Chicago, Vancouver ou manual próprio)
sevicos@criteriorevisao.com.br ou servicos@criteriorevisao.com.br
Conheça cada um dos serviços que ofereço: Revisão Ortográfica e Gramatical e Formatação Conforme ABNT, Revisão Crítica e Fomatação confome ABNT
______________________________________________________________________
Prezado cliente, bom dia!
Recebo muitas mensagens por Whatsapp, pelo Instagram e por e-mail. E eu trabalho sozinho. Às vezes, quando a minha agenda está cheia (como na última semana), eu não consigo responder a todos. Mas, neste início de semana, consegui ler a sua mensagem. Vamos lá!
Diagramação
sobre a diagramação, com certeza. Você deve lançar um olhar além da formatação para o texto, inclusive, escute este áudio que divulguei no meu canal no Youtube recentemente. Ele lhe trará muitas ideias: https://www.youtube.com/watch?v=Rqby21DXda8
De fato, acredito que haja necessidade de trabalho conjunto entre diagramador e Revisor. Eu mesmo atuei, na publicação de um livro no ano retrasado, em parceria com um diagramador (designer gráfico), e foi feito um belíssimo trabalho (especialmente com o meu olhar na área da semiótica). Mas, felizmente/infelizmente, os diagramadores que trabalhavam comigo foram aprovados em concurso público e eu deixei de atuar nessa área.
Na verdade, eu sugiro esse serviço conjunto para o caso de publicação de livros. Você pode pensar em uma identidade visual de seu trabalho, sim, e acordar com um designer um ”trato” em suas imagens, tabelas, quadros etc. A ”diagramação seria feita nesse sentido”, e, inclusive, você pode articular essas questões visuais aos slides de apresentação de seu trabalho etc. Mas eu, infelizmente (gostaria), não consigo lhe oferecer esse serviço. Eu sugiro que você converse com um designer (mas posso orientá-la com alguma consultoria para que você consiga indicar a ele melhor como o serviço deve ser feito, pois há toda uma questão de normas ligadas a isso (para o caso da ABNT, eles sugerem o IBGE em relação à formatação de imagens, tabelas etc).
Fomatação/Conferência de normas
Eu posso fazer a conferência de normas de seu trabalho (o que eu chamo de formatação*) e, posteriormente, ou sincronicamente, você pode enviar as imagens para o designer. Eu sugiro, para ser bem sincero, que você fuja de empresas grandes, pois eles colocam estagiários para trabalharem, cobram valores absurdos e abusivos, e você será, apenas, mais um número nas mãos deles. No meu caso, eu sou uma pequena empresa, e eu mesmo faço o trabalho de Revisão, há mais de dez anos, inclusive. E você pode ter certeza: nunca vi alguém fazer esse trabalho, tão precisamente, como eu faço. A maioria nem sabe o que faz (por isso eu mesmo reviso sozinho esses textos, pois sei o que estou fazendo. E isso é uma prática bastante subjetiva, que não é, simplesmente, ensinada a outrem)… E eu sou bastante sincero e crítico.
* O trabalho precisa ser enviado minimamente organizado, há algumas questões em que eu não intervenho (enumeração de títulos fora de ordem, informações sobre referências ausentes (não vou à biblioteca buscar essas referências, por exemplo, mas deixo um exemplo explicando como o cliente deve prosseguir)).
Pagamento
A respeito do pagamento, eu trabalho, apenas, com o Pagseguro e emissão de boleto: o Pagseguro é um intermediário entre nós. Trabalho com eles desde 2011. E tenho 100% de todas as minhas negociações qualificadas positivamente pelos meus clientes (você pode ver a minha ”reputação” lá, bem como o meu currículo, em meu site, e, inclusive, os meus Atestes de Capacitação Técnica; tenho mais de 12 (1 deles emitido por um escritório da OnU no Brasil)). Se houver algum problema, comigo ou com qualquer pessoa, você pode, no entanto, entrar com uma disputa no Pagseguro, e receber, integralmente, o seu dinheiro de volta. No caso de boleto, o pagamento é à vista. Você precisa encaminhar cep, cpf, nome e endereço completo para geração do boleto. O boleto é gerado com vencimento para um dia após a entrega. Após vencimento, há juros (conforme a legislação brasileira estabelece) e multa.
Também sugiro que você conheça o meu trabalho, a minha postura como Revisor e o que o meu serviço inclui ou não (tenho mais de 50 artigos escritos em meu site sobre Revisão de Texto, também fui pesquisador nessa área, e tenho alguns vídeos no Youtube bastante esclarecedores sobre o assunto).
Segunda ou Terceira Revisão de Textos
Após a entrega do texto revisado, se o autor quiser qualquer ajuste no texto, cobro adicional, como lhe disse anteriormente, em relação ao último valor acordado, para cada vez que o texto for enviado (Segunda ou Terceira Revisão de Texto). Geralmente, envio os textos revisados com comentários, sinalizando alguns problemas no texto do cliente que estão além da minha intervenção. Para o caso de Revisão Ortográfica e Gramatical, eu intervenho, apenas, nessas questões. Se houver períodos com problema de estilo (por exemplo, períodos construídos com estrutura próxima à fala, mas que não tenham problema gramatical em si, ou ortográfico), nesses casos, eu não faço alterações, pois estas são questões estilísticas e que se referem ao serviço de Revisão Crítica (12,00 reais por lauda).
Consultoria Linguística/textual
Se você tiver alguma dúvida pontual a respeito de alguma intervenção que tenha sido feita no texto, eu posso esclarecer por e-mail, mas explicar todas as regras gramaticais e todas essas questões linguísticas e discursivas se referem a um serviço de consultoria linguística, o qual cobro 100,00 reais por hora.
Você pode conhecer um pouco mais de meu trabalho no Youtube:
O que esperar de um Revisor de Textos
O que NÃO esperar de um Revisor de Textos
Saudações.