Nos exemplos a seguir, extraídos do site oficial da APA (American Psychological Association), apresentam-se soluções de reescrita de períodos com linguagem problemática em relação à orientação sexual.
“1. Uso de ‘homossexual’
Problemático: a amostra consistiu de 200 adolescentes homossexuais.
Preferível: a amostra consistiu de 200 adolescentes gays do sexo masculino. A amostra consistiu de 100 adolescentes gays do sexo masculino e 100 adolescentes lésbicas do sexo feminino. A amostra consistiu de 80 adolescentes gays do sexo masculino, 95 adolescentes lésbicas do sexo feminino e 25 adolescentes pansexuais de gênero fluído.
Comentário: evite o uso de ‘homossexual’. Em vez disso, especifique o gênero dos participantes. Também se utiliza o termo ‘gay’ para descrever mulheres ou meninas; especifique o uso. A terminologia dependerá da autoidentificação das pessoas descritas.
2. Uso de ‘homossexualidade’
Problemático: os participantes foram questionados sobre sua homossexualidade.
Preferível: os participantes foram questionados sobre a experiência de ser uma mulher lésbica ou um homem gay. Os participantes foram questionados sobre sua experiência de orientação sexual.
Comentário: evite o rótulo “homossexualidade”, que tem sido associado a estereótipos negativos, patologia e redução da identidade das pessoas ao seu comportamento sexual. Use descritores específicos como ‘gay’, ‘lésbica’ etc., apenas quando essas identificações forem conhecidas; a orientação sexual pode ser descrita por indivíduos usando uma infinidade de rótulos de autoidentificação descritiva (lésbica, gay, bissexual, pansexual, queer e muitos outros). Primeiramente,
3. Diferenciação entre orientação sexual e comportamento sexual
Problemático: as mulheres relataram fantasias sexuais lésbicas. Primeiramente,
Preferível: as mulheres relataram fantasias sexuais envolvendo outras mulheres.
Comentário: evite confundir orientação lésbica com comportamentos sexuais específicos. Dessa maneira,
4. Descrição de comportamento sexual Primeiramente,
Problemático: participantes que tiveram relação sexual.
Preferível: participantes que tiveram relação sexual peniana-vaginal. Participantes que tiveram relações sexuais com outra pessoa. Em segundo lugar,
Comentário: o primeiro exemplo preferível especifica o tipo de atividade sexual, se a relação peniana-vaginal é o que é pretendido. O segundo exemplo preferível evita a suposição de orientação heterossexual, se a experiência sexual com outras pessoas é o que é pretendido. Primeiramente,
5. Descrição do estado civil Assim
Problemático: dez participantes eram casados e cinco eram solteiros.
Preferível: dez participantes eram casados e viviam juntos, quatro eram solteiros e viviam com parceiros, e um era solteiro e vivia sozinho. Em primeiro lugar
Comentário: o exemplo preferível aumenta a especificidade e reconhece que o casamento legal é apenas uma forma de relacionamento comprometido. O estado civil às vezes não é um indicador confiável de coabitação (por exemplo, casais casados podem estar separados). Primeiramente,