Apresentação

Querido pesquisador, seja bem-vindo ao meu site. Meu nome é Anderson Hander. Eu sou Mestre em Linguística e graduado em Letras pela Universidade de Brasília (UnB), bem como Especialista em Revisão de Textos pelo Centro Universitário de Brasília (CESAPE-UNICEUB). E revisei, nos últimos anos, o equivalente a mais de 300 mil laudas.

Ao longo de minha carreira, tenho observado a dificuldade de brasileiros que cursam mestrado ou doutorado no exterior e me procuram para Revisão ou Coorientação. Cada orientador concebe o conhecimento e desenvolve pesquisa segundo uma determinada trajetória, e isso dificulta ainda mais a tradução desse processo. Se, no Brasil, diante de nossa própria língua e cultura, esse percurso é extremamente desconfortável; no exterior, é ainda maior.

Solicitar ajuda nesse processo (que é bastante doloroso, eu mesmo sofri bastante na Pós-graduação) é importante, especialmente quando não há orientação ou no caso de mal entendidos com o orientador. Ás vezes o próprio pesquisador não tem subsídio em relação, por exemplo, a uma questões específica do contexto de Pós-graduação, como metodologia científica, e, assim, prolongam-se os conflitos.

Ressalto, ainda, que a elaboração de Dissertações e teses requer atenção às sutilezas de variação linguística, ao vocabulário próprio de cada área da ciência e a manuais de formatação.

Portanto, seja para submeter a versão final da sua dissertação ou tese em Língua Portuguesa ou em Língua Inglesa, esteja você em Paris, Lisboa ou Buenos Aires, eu ofereço, na Critério Revisão Textual, o suporte especializado necessário para garantir a excelência em sua trajetória acadêmica.

Experiência internacional

Em 20 anos de trabalho como Revisor e mais de 300 mil laudas revisadas, prestei assessoria linguística e coorientação para vários pesquisadores brasileiros em universidades no exterior.

Atuei, principalmente, nos seguintes países, e respectivas áreas:

• Portugal: Universidade de Coimbra, Universidade do Porto e Universidade de Lisboa, nas áreas de psicologia, letras e direito.
• Argentina: Universidade de Buenos Aires (UBA) e outras instituições de destaque, na área do Direito e saúde (medicina), por exemplo.
• Paraguai: Diversos programas de Pós-graduação que recebem pesquisadores do Brasil, na área de Letras e saúde.

Conheço na prática o nível de exigência das bancas avaliadoras, além das particularidades metodológicas e formais cobradas em instituições internacionais.

A modalidade Português do Brasil versus Português de Portugal

Uma das dificuldades mais frequentes para pesquisadores brasileiros em universidades de Portugal refere-se às diferenças entre Português do Brasil e Português de Portugal. Embora haja muita semelhança, em nível de escrita formal e de contexto de uso acadêmico, há, sim, diferenças e, inclusive, muitos linguistas consideram estas línguas tipologicamente distintas.

Mesmo com a vigência do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, observo, diariamente, que a aplicação prática no meio acadêmico europeu não segue à risca o padrão acordado, diferentemente do Brasil (que ironia!). Ao longo de mais de duas décadas revisando, deparo-me com cenários muito específicos:

• programas que aceitam o padrão vigente no Brasil: vários Programas de Pós-graduação em Portugal autorizam que o pesquisador brasileiro utilize a modalidade formal do Português do Brasil para a redação da dissertação ou tese, inclusive em relação à formatação (ABNT);
• exigência da norma portuguesa pelo orientador: há casos em que o orientador ou a instituição exige a adequação integral à modalidade do Português de Portugal, inclusive em relação à formatação (conforme manual próprio da instituição, NP (Norma Portuguesa) 405 ou mesmo o padrão APA (American Psychological Association)*.

Curiosidade

Termos consagrados no meio acadêmico brasileiro, como “coleta/geração de dados”, são comumente substituídos em Portugal por “recolha de dados”.

Formatação conforme APA, Vancouver, ABNT, NP 405 e manuais locais

A apresentação visual e a estrutura das citações e referências constituem critérios diretos de avaliação. E inconsistências nas referências podem comprometer a credibilidade do trabalho perante a banca. APA, Vancouver e Chicago, embora sejam normas de países de base anglo saxã, são frequentemente utilizadas internacionalmente, especialmente em Portugal e Argentina.

A grande questão, e como digo para todos os meus clientes, é que as instituições e orientadores costumam misturar o padrão dessas normas com exigências locais, especialmente porque cada cultura tem sua organização textual própria que influencia a organização dos gêneros acadêmicos. E algumas dessas normas não condizem com a realidade de uso e organização do texto em um país. Por exemplo, o manual da sétima edição da APA não menciona o termo quadro, mas tabela. Inclusive, no próprio Látex (plataforma de escrita de textos acadêmicos no Brasil e no exterior), não há essa distinção.

No Brasil, em Portugal, e na Argentina, é bastante comum, quando as instituições afirmam que seguem à APA, utilizarem-na, apenas, para as referências e misturar outras regras locais para o corpo do texto.

Obs: eu não elaboro trabalhos acadêmicos. A encomenda ou venda de teses e dissertações é fraude e crime (Arts. 171 e 299 do Código Penal; Lei de Direitos Autorais n.^o 9.610/98). Minha atuação restringe-se, exclusivamente, à Revisão e formatação do texto produzido pelo próprio pesquisador.

Revisão em Língua Inglesa e em Língua Espanhola

Se você precisa de um outro olhar para a sua tese ou dissertação em Língua Inglesa ou Espanhola, ofereço revisão Ortográfica e Gramatical. Além disso, também gero relatório de plágio e identifico padrão de uso de Inteligência Artificial (IA) para deixar o texto mais fluido e humano.

Por que deixar o seu Trabalho aos meus cuidados?

• Especialização e mestrado: sou Especialista em Revisão de Texto Pelo CESAPE-UniCEUB e Mestre em Linguística pela UnB. Desenvolvi pesquisa na Pós-graduação e trago o meu olhar como pesquisador para as minhas revisões. Destaco três grandes áreas da Linguística nesse caso: a sociolinguística interacional, a análise crítica de discurso e a semiótica social, bases de meus interesses de pesquisa em nível de Pós-graduação.
• Atendimento individual e humanizado: análise personalizada do manual da sua instituição e das recomendações do orientador em relação a questões linguísticas.
• Confidencialidade e segurança: Sigilo absoluto sobre o conteúdo da sua pesquisa e seus dados pessoais.
• Cumprimento de prazos: planejamento alinhado ao cronograma da sua entrega ou defesa.

Qual é o custo?

O custo é variável e calculado conforme a modalidade de Revisão, e com base nos caracteres com espaços do texto. Em geral, cobro entre 1500,00 e 3000,00 reais para a Revisão de uma Dissertação ou Tese de cerca de 100 laudas. Em caso de trabalhos maiores ou com maior complexidade, o custo é superior.

Entre em contato comigo hoje mesmo e solicite um orçamento personalizado para o seu trabalho.

• E-mail: andersonhander@gmail.com | servicos@criteriorevisao.com.br
• WhatsApp / Telefone: (61) 99801-6596
• Instagram: @criteriorevisao