“Prezado cliente,

em relação à Revisão Ortográfica e Gramatical, eu intervenho, apenas, em questões ortográficas (Novo Acordo Ortográfico) e Gramaticais (uso de crase, regência, concordância, colocação pronominal…). Não intervenho em questões estilísticas no caso desse trabalho.

No caso da Revisão Crítica, além das questões mencionadas anteriormente, intervenho no estilo do texto, uniformizo pessoas do discurso, tempo verbal, adequação vocabular à ontologia e epistemologia do texto e reformulação de períodos longos e mal elaborados, sem alteração do conteúdo. Também apresento uma crítica (como pesquisador), por meio de comentários, a cada seção do trabalho, a títulos e subtítulos, bem como à pesquisa em si.

Eu analisei o seu texto e, verdadeiramente, sugiro a Revisão Crítica. Há muitos problemas de construção em seu texto, em relação a períodos longos, falta de paralelismo, uso do verbo ser, oscilação de pessoa do discurso e tempo verbal:

1.”Grandes cidades do Brasil e do mundo capitalista não tinham” (…) (Falta de paralelismo)

Sugestão: “Grandes cidades brasileiras e de outros nações (explicite se for o caso) não tinham” (…) 

2. “(…) Ao unir a experiência migrante com a observação histórica da cidade nasce a ideia que fundamenta esta tese sobre as disputas fundiárias na capital do Tocantins.” (Linguagem metafórica)

Sugestão: “Ao combinar a perspectiva da experiência migrante com a observação histórica da cidade, emerge o conceito central que sustenta esta tese sobre os conflitos de terras na capital do Tocantins.” Primeiramente,

3. “Voltamos ao passado para buscar explicações de problemáticas do presente (…)”(Oscilação de primeira pessoa do plural com outras pessoas do discurso no texto)

Nesse caso, é preciso uniformizar de acordo com uma pessoa só (ou é preciso que haja indicação de onde predominará no texto determinada pessoa). É possível utilizar a primeira pessoa do singular eu, a primeira pessoa do plural nós ou redigir o texto de maneira impessoal. Essas marcações dependem dos paradigmas da pesquisa e das indicações do pesquisador e do orientador.

Obs: há uso excessivo do verbo ser em seu texto. O verbo ser é um verbo, apenas, de ligação. É preferível utilizar verbos de ação, com maior carga de sentido. Assim,

Há oscilação de tempo verbal no texto, é preciso uniformizar essas questões.

Sobre a Formatação (Conferência de Normas conforme ABNT, APA, Chicago ou Outro Manual): Primeiramente,

eu faço uma conferência das normas e não o trabalho para o pesquisador (se houver informações ausentes nas referências, não vou à biblioteca ou a sites buscá-las, também não transponho citações em nota de rodapé para o formato autor e data. Nesses casos, deixo caixas de comentários para o próprio autor fazer esses ajustes, ir à biblioteca ou a sites, pesquisar as informações ausentes e inseri-las corretamente conforme os exemplos que disponho. Eu também não confiro se todas as referências constam no texto. Deve-se enviar o trabalho com todas as referências que aparecem no texto (parte essencial ao desenvolvimento do trabalho). 

O serviço de conferência de normas, conforme ABNT, APA, Chicago etc. que ofereço inclui elaboração de sumário, paginação do trabalho, adequação de margens, ajuste de espaçamento adequado, parágrafo e alteração de recuo de citações diretas com mais de 3 linhas. Se houver algum elemento ausente no trabalho, como contracapa etc., deixo uma folha com exemplo (para o preenchimento posterior pelo pesquisador). Se as citações tiverem sido feitas com o sistema de numeração e indicação destas ao final nas referências, não faço a transposição desse sistema para o de autor e data. Em relação às referências, verifico se há algum elemento fora de ordem da referência ou ausente. Se houver algum elemento fora de ordem, eu mesmo altero, mas se houver informações ausentes, eu deixo um exemplo para o pesquisador completar. Assim,

Caso você queira Segunda Revisão de Texto, posteriormente, após a banca examinadora ou em relação a outra questão, o custo é de 10% em relação ao primeiro valor acordado, desde que não haja páginas adicionais (e solicito cerca de 3 dias úteis de entrega). Nesse caso, peço que as alterações posteriormente feitas no texto sejam destacadas em amarelo.

Share on Facebook

Resumo da obra “A Arte da Revisão” – Elisabete Gonçalves

“A Arte da Revisão” é um livro escrito por Elisabete Gonçalves, lançado em 2011 pela Editora Contexto. A obra é destinada a profissionais de Revisão de Texto, bem como estudantes de letras, comunicação, jornalismo e áreas afins.

O livro é dividido em duas partes. Na primeira parte, a autora apresenta os princípios teóricos da Revisão de Texto, discutindo conceitos e aspectos que permeiam a prática da Revisão. Na segunda parte, a autora apresenta aspectos práticos da Revisão, com dicas e orientações para a realização desse trabalho.

A primeira parte

A primeira parte da obra inicia-se com um capítulo sobre o papel do revisor de texto na sociedade. A autora discute a importância do trabalho de Revisão para a produção e disseminação de informações corretas e precisas. Nesse capítulo, são apresentados alguns exemplos de revisões bem-sucedidas e também de textos que foram publicados sem a devida Revisão, o que resultou em erros e problemas de comunicação.

Em seguida, a autora discute a história da Revisão de Texto, abordando a evolução da língua e dos processos de comunicação ao longo dos tempos. O capítulo seguinte trata da leitura crítica, apresentando técnicas para a análise do texto e para a identificação de possíveis erros ou problemas de coesão e coerência.

No terceiro capítulo, a autora discute os aspectos linguísticos da Revisão de Texto. São apresentados conceitos gramaticais e ortográficos, além de dicas e orientações para a correção de erros comuns. O capítulo seguinte aborda a questão da pontuação, apresentando os diferentes sinais de pontuação e suas respectivas funções na construção do texto.

Segunda parte

Na segunda parte da obra, a autora apresenta aspectos práticos da Revisão de texto. O primeiro capítulo dessa parte trata do trabalho de Revisão propriamente dito, apresentando as etapas e procedimentos necessários para a realização desse trabalho. Em seguida, a autora discute a relação entre o revisor de texto e o autor do texto, apresentando dicas para uma comunicação efetiva entre essas duas partes.

No sexto capítulo, a autora discute a Revisão de textos técnicos e científicos. O capítulo seguinte trata da Revisão de textos jornalísticos, apresentando as diferenças entre a Revisão de textos de notícias, reportagens e editoriais.

Por fim, o último capítulo da obra apresenta dicas para a elaboração de um currículo para revisores de texto, discutindo aspectos relevantes para a apresentação desse profissional ao mercado de trabalho.

Em “A Arte da Revisão”, Elisabete Gonçalves oferece um panorama completo sobre a Revisão de Texto, desde os aspectos teóricos até as questões práticas do trabalho de Revisão. A obra é uma leitura importante para profissionais de Revisão de Texto, estudantes e interessados no assunto, pois apresenta conceitos e técnicas úteis para a realização desse trabalho de forma competente e eficaz.

 Share on Facebook